==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
གྲིབ་གླུད་བསྡུས་པ།
གྲིབ་གླུད་བསྡུས་པ།
གྲིབ་གླུད་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ༔ གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གྲིབ་གླུད་བསྡུས་པ་ལ་གཞི་མ་ནག་པོར་ནད་པའི་ལུས་བཀྲུས་པ་དང་ཁ་བཤལ་བའི་ཆུས་འབྲུ་ནག་གི་གླུད་ལྔ་གྲིབ་བཤོས་ལྔ་མར་མེ་ནག་པོ་ལྔ་རྣམས་བྱས་ལ༔ ཀྱེ༔ དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་གྲིབ་བདག་མོ༔ སྐུ་མདོག་མུན་ལྟར་ནག་པོ་ལ༔ དར་ནག་གོས་སུ་ཤ་ལ་ལ༔ དབུ་ལ་གྲིབ་ཐོད་ནག་པོ་བཅིངས༔ ཕྱག་གཡས་གྲིབ་དར་ནག་པོ་ཕྱར༔ གཡོན་པས་གྲིབ་ཕྱགས་ནག་པོ་འཛིན༔ ཆིབས་སུ་གྲིབ་རྟ་ནག་པོ་འཆིབ༔ ཀླད་ལ་གྲིབ་བྱ་ནག་པོ་ལྡིང༔ རོལ་དུ་གྲིབ་ཁྱི་ནག་པོ་ཁྲིད༔ འཁོར་དུ་གྲིབ་བདག་ཕོ་མོས་བསྐོར༔ གླུད་གཏོར་ཆངས་བུ་ཏིང་ལོ་བཞེས༔ གྲིབ་བདག་ཆེན་པོས་གྲིབ་སོལ་ཅིག༔ ནད་བདག་ཆེན་པོས་ནད་ལོང་ཞིག༔ ཡམས་བདག་ཆེན་པོས་ཡམས་བཞེས་ལ༔ གླུད་བདག་ཆེན་པོས་གླུད་ལོང་ཅིག༔ གླུད་འདི་ཁྱེར་ལ་གྲིབ་འདི་སོལ༔ ཀྱེ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་གྲིབ་བདག་མོ༔ སྐུ་མདོག་མུན་ལྟར་པོ་ལ༔ དར་ནག་གོས་སུ་ཤ་ལ་ལ༔ དབུ་ལ་གྲིབ་ཐོད་ནག་པོ་བཅིངས༔ ཕྱག་གཡས་གྲིབ་དར་ནག་པོ་ཕྱར༔ གཡོན་པས་གྲིབ་ཕྱགས་ནག་པོ་འཛིན༔ ཆིབས་སུ་གྲིབ་རྟ་ནག་པོ་འཆིབ༔ ཀླད་ལ་གྲིབ་བྱ་ནག་པོ་ལྡིང༔ རོལ་དུ་གྲིབ་ཁྱི་ནག་
པོ་ཁྲིད༔ འཁོར་དུ་གྲིབ་བདག་ཕོ་མོས་བསྐོར༔ གླུད་གཏོར་ཆངས་བུ་ཏིང་ལོ་བཞེས༔ གྲིབ་བདག་ཆེན་པོས་གྲིབ་སོལ་ཅིག༔ ནད་བདག་ཆེན་པོས་ནད་ལོང་ཞིག༔ ཡམས་བདག་ཆེན་པོས་ཡམས་བཞེས་ལ༔ གླུད་བདག་ཆེན་པོས་གླུད་ལོང་ཅིག༔ གླུད་འདི་ཁྱེར་ལ་གྲིབ་འདི་སོལ༔ ཀྱེ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་གྲིབ་བདག་མོ༔ སྐུ་མདོག་མུན་ལྟར་པོ་ལ༔ དར་ནག་གོས་སུ་ཤ་ལ་ལ༔ དབུ་ལ་གྲིབ་ཐོད་ནག་པོ་བཅིངས༔ ཕྱག་གཡས་གྲིབ་དར་ནག་པོ་ཕྱར༔ གཡོན་པས་གྲིབ་ཕྱགས་ནག་པོ་འཛིན༔ ཆིབས་སུ་གྲིབ་རྟ་ནག་པོ་འཆིབ༔ ཀླད་ལ་གྲིབ་བྱ་ནག་པོ་ལྡིང༔ རོལ་དུ་གྲིབ་ཁྱི་ནག་པོ་ཁྲིད༔ འཁོར་དུ་གྲིབ་བདག་ཕོ་མོས་བསྐོར༔ གླུད་གཏོར་ཆངས་བུ་ཏིང་ལོ་བཞེས༔ གྲིབ་བདག་ཆེན་པོས་གྲིབ་སོལ་ཅིག༔ ནད་བདག་ཆེན་པོས་ནད་ལོང་ཞིག༔ ཡམས་བདག་ཆེན་པོས་ཡམས་བཞེས་ལ༔ གླུད་བདག་ཆེན་པོས་གླུད་ལོང་ཅིག༔ གླུད་འདི་ཁྱེར་ལ་གྲིབ་འདི་སོལ༔ ཀྱེ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་གྲིབ་བདག་མོ༔ སྐུ་མདོག་མུན་ལྟར་པོ་ལ༔ དར་ནག་གོས་སུ་ཤ་ལ་ལ༔ དབུ་ལ་གྲིབ་ཐོད་ནག་པོ་བཅིངས༔ ཕྱག་གཡས་གྲིབ་དར་ནག་པོ་ཕྱར༔ གཡོན་པས་གྲིབ་ཕྱགས་ནག་པོ་འཛིན༔ ཆིབས་སུ་གྲིབ་རྟ་ནག་
པོ་འཆིབ༔ ཀླད་ལ་གྲིབ་བྱ་ནག་པོ་

【汉语翻译】
阴影替身简集。
阴影替身简集。
阴影替身简集完毕。向莲花生大师顶礼。阴影替身简集，以黑色为基础，用病人洗身和漱口的水，制作五份黑豆替身，五份阴影祭品，五盏黑灯。嗟！从中央方向来的阴影主母！身色如黑暗般漆黑，黑绸为衣，肉为食，头上系着黑色阴影头骨，右手挥舞黑色阴影旗，左手拿着黑色阴影扫帚，骑着黑色阴影马，头上飞着黑色阴影鸟，身边跟着黑色阴影狗，周围环绕着阴影主男女。享用替身食子和酒，伟大的阴影主平息阴影吧！伟大的疾病主消除疾病吧！伟大的瘟疫主接受瘟疫吧！伟大的替身主接受替身吧！拿走这个替身，平息这个阴影！嗟！从东方方向来的阴影主母！身色如黑暗般漆黑，黑绸为衣，肉为食，头上系着黑色阴影头骨，右手挥舞黑色阴影旗，左手拿着黑色阴影扫帚，骑着黑色阴影马，头上飞着黑色阴影鸟，身边跟着黑色阴影狗，周围环绕着阴影主男女。享用替身食子和酒，伟大的阴影主平息阴影吧！伟大的疾病主消除疾病吧！伟大的瘟疫主接受瘟疫吧！伟大的替身主接受替身吧！拿走这个替身，平息这个阴影！嗟！从南方方向来的阴影主母！身色如黑暗般漆黑，黑绸为衣，肉为食，头上系着黑色阴影头骨，右手挥舞黑色阴影旗，左手拿着黑色阴影扫帚，骑着黑色阴影马，头上飞着黑色阴影鸟，身边跟着黑色阴影狗，周围环绕着阴影主男女。享用替身食子和酒，伟大的阴影主平息阴影吧！伟大的疾病主消除疾病吧！伟大的瘟疫主接受瘟疫吧！伟大的替身主接受替身吧！拿走这个替身，平息这个阴影！嗟！从西方方向来的阴影主母！身色如黑暗般漆黑，黑绸为衣，肉为食，头上系着黑色阴影头骨，右手挥舞黑色阴影旗，左手拿着黑色阴影扫帚，骑着黑色阴影马，头上飞着黑色阴影鸟。

【英语翻译】
Abridged Shadow Ransom.
Abridged Shadow Ransom.
Abridged Shadow Ransom completed. Homage to Guru Rinpoche. For the Abridged Shadow Ransom, based on black, use the water from the patient's body washing and mouth rinsing to make five black bean ransoms, five shadow offerings, and five black lamps. Kye! Shadow Mistress from the central direction! Body color as black as darkness! Black silk as clothing, flesh as food! A black shadow skull is tied on the head! The right hand waves a black shadow flag! The left hand holds a black shadow broom! Riding a black shadow horse! A black shadow bird flies on the head! A black shadow dog is led by the side! Surrounded by male and female shadow lords! Accept the ransom torma, chang, and beer! Great Shadow Lord, pacify the shadow! Great Disease Lord, eliminate the disease! Great Plague Lord, accept the plague! Great Ransom Lord, accept the ransom! Take this ransom and pacify this shadow! Kye! Shadow Mistress from the eastern direction! Body color as black as darkness! Black silk as clothing, flesh as food! A black shadow skull is tied on the head! The right hand waves a black shadow flag! The left hand holds a black shadow broom! Riding a black shadow horse! A black shadow bird flies on the head! A black shadow dog is led by the side! Surrounded by male and female shadow lords! Accept the ransom torma, chang, and beer! Great Shadow Lord, pacify the shadow! Great Disease Lord, eliminate the disease! Great Plague Lord, accept the plague! Great Ransom Lord, accept the ransom! Take this ransom and pacify this shadow! Kye! Shadow Mistress from the southern direction! Body color as black as darkness! Black silk as clothing, flesh as food! A black shadow skull is tied on the head! The right hand waves a black shadow flag! The left hand holds a black shadow broom! Riding a black shadow horse! A black shadow bird flies on the head! A black shadow dog is led by the side! Surrounded by male and female shadow lords! Accept the ransom torma, chang, and beer! Great Shadow Lord, pacify the shadow! Great Disease Lord, eliminate the disease! Great Plague Lord, accept the plague! Great Ransom Lord, accept the ransom! Take this ransom and pacify this shadow! Kye! Shadow Mistress from the western direction! Body color as black as darkness! Black silk as clothing, flesh as food! A black shadow skull is tied on the head! The right hand waves a black shadow flag! The left hand holds a black shadow broom! Riding a black shadow horse! A black shadow bird

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
ལྡིང༔ རོལ་དུ་གྲིབ་ཁྱི་ནག་པོ་ཁྲིད༔ འཁོར་དུ་གྲིབ་བདག་ཕོ་མོས་བསྐོར༔ གླུད་གཏོར་ཆངས་བུ་ཏིང་ལོ་བཞེས༔ གྲིབ་བདག་ཆེན་པོས་གྲིབ་སོལ་ཅིག༔ ནད་བདག་ཆེན་པོས་ནད་ལོང་ཞིག༔ ཡམས་བདག་ཆེན་པོས་ཡམས་བཞེས་ལ༔ གླུད་བདག་ཆེན་པོས་གླུད་ལོང་ཅིག༔ གླུད་འདི་ཁྱེར་ལ་གྲིབ་འདི་སོལ༔ ཀྱེ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་གྲིབ་བདག་མོ༔ སྐུ་མདོག་མུན་ལྟར་སོགས། གླུད་འདི་ཁྱེར་ལ་གྲིབ་འདི་སོལ༔ ད་ནི་གྲིབ་བདག་ལམ་བསྟན་ནོ༔ གྲིབ་བདག་མུན་པའི་གླིང་དུ་གཤེགས༔ ནད་བདག་རང་རང་གནས་སུ་སོང༔ ཕྱིན་ཆད་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ སུམྦྷ་ནི་སོགས་བརྗོད། ཅེས་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོས་བརྗོད་པའོ།། །།
གྲིབ་གླུད་བསྡུས་པ།

【汉语翻译】
ལྡིང༔ 嬉戏时牵着黑色的阴影狗，眷属是男女阴影主环绕。享用赎祭食子和掺杂物，伟大的阴影主消除阴影吧！伟大的疾病主平息疾病吧！伟大的瘟疫主享用瘟疫吧！伟大的赎祭主平息赎祭吧！拿走这个赎祭，消除这个阴影！ཀྱེ༔ 从北方来的阴影女主，身色如同黑暗等等。拿走这个赎祭，消除这个阴影！现在指引阴影主道路了。阴影主前往黑暗的洲，疾病主各自回到自己的处所，今后不要作害！念诵སུམྦྷ་ནི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等等。这是金刚猛厉所说。
阴影赎祭简略。

【英语翻译】
Lding! Leading a black shadow dog in play, surrounded by male and female shadow lords in retinue. Accept the ransom offering, chang, and tinglo. Great Shadow Lord, dispel the shadow! Great Disease Lord, pacify the disease! Great Plague Lord, accept the plague! Great Ransom Lord, pacify the ransom! Take this ransom and dispel this shadow! Kye! Shadow Mistress from the northern direction, body color like darkness, etc. Take this ransom and dispel this shadow! Now the path is shown to the Shadow Lord. Shadow Lord, depart to the realm of darkness! Disease Lords, return to your respective places! Henceforth, do not cause harm! Recite Sumbhani (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) etc. This was spoken by Vajra Fierce.
Abridged Shadow Ransom.

============================================================

